- 出版社: 外文出版社; 第1版 (2016年1月1日)
- 外文书名: SELECTED CHINESE STORIES of the SONG and MING DYNASTIES(CHINESE-ENGLISH)
- 丛书名: 中国经典外文读库
- 平装: 531页
- 语种： 简体中文, 英语
- 开本: 32
- ISBN: 9787119098906
- 条形码: 9787119098906
- 商品尺寸: 20.6 x 14 x 2.8 cm
- 商品重量: 640 g
- 品牌: 外文出版社
Details
基本信息
编辑推荐
《宋明评话选(汉英对照)》属于“中国经典外文读库”系列丛书，该系列图书均取自相关领域著名的、权威的作品，英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译过程均极其审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典本社所推出的“经典回声”。
作者简介
作者：（明代）冯梦龙 （明代）凌濛初 译者：杨宪益 戴乃迭
目录
崔待诏生死冤家
十五贯戏言成巧祸
滕大尹鬼断家私
金玉奴棒打薄情郎
杜十娘怒沉百宝箱
卖油郎独占花魁
刘东山夸技顺城门
神偷寄兴一枝梅
序言
本社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英、法、德、日等多种文字翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些图书均取自名家名作，由国内外译界翻译。每本图书的编选、翻译过程审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的翻译版本堪称经典。
我们意识到，这些翻译精品，不单有对外译介的意义，而且对国内外语学习者、爱好者及翻译工作者，也是极有价值的读本。为此，我们对这些翻译精品做了认真的遴选，编排成中外对照的形式，陆续推出，以飨读者。
外文出版社
文摘
"How did you kiLl two men wrongly？" she asked."One was your husband.You remember how he charged at me in the forest， and I killed him.He was an old man and I had no grudge against him， but I killed him and took his wife.He can't be resting easy in his grave."
"But if not for that，" she s：ud， "we wouldn 't be together now.Don't worry over what's past and done with.Who was the other？"
"It was even more wrong of me to kill the other man，" he said."And two innocent people were involved who had to pay with their lives.It happened over a year ago.I had lost money in gambling and hadn't a cent left， so I slipped out one night to see what I could pick up.I noticed a door that was not locked，and when I pushed in there was not a soul there； but in the inner room I found a man drunk in bed with a pile of cash by his feet.I took some of the money and was leaving， when the fellow woke up and started crying： 'That cash was given me by my father—in—law to start a business.If vou stealit， my whole family will starve.'
You may also be interested in the following product(s)
-
骆驼祥子
￡7.95
Facebook
Twitter
Pinterest
Google +