- 出版社: 长江出版社; 第1版 (2016年6月1日)
- 外文书名: Bonjour dear mr.right
- 平装: 294页
- 语种： 简体中文
- 开本: 32
- ISBN: 9787549243129
- 条形码: 9787549243129
- 商品尺寸: 21 x 15 x 1.5 cm
- 商品重量: 299 g
Details
基本信息
编辑推荐
《Bonjour我亲爱的大熊先生》是作者缪娟继《翻译官》之后，又一部关于翻译官的爱情故事，同时又有一定的半自传风格。小说讲叙“我”作为一名优秀的、狡猾的、“野心勃勃”的翻译官，怎样巧施小计，“擒下”“我”亲爱的法国老公的经历。故事有作者自身的经历做基础，再现了一名翻译官的日常生活和爱情，故事轻松有趣又不失浪漫，文笔幽默风趣，读来一气呵成。
作者简介
缪娟：生于80年代，天蝎座，沈阳人。喜欢好酒，淡烟，雪后高山和夜色中的海。原为专业法文翻译。性格开朗到粗糙，不停做梦。春夏秋工作、旅行，冬天留在家里写文字，消遣自己，有幸娱乐别人。讲故事的过程中，流泪，笑。这样拒绝成熟，固执年少。代表作品有：《翻译官》《掮客》（又名《堕落天使》）《我的波塞冬》《丹尼海格》《浮生若梦1·最后的王公》等。
目录
我们的遇见
缪娟与薛静博的初次见面
缪娟同学受到过强烈的刺激
想要相伴一生的人首先应该有多相爱
这个老外会不会属于我呢?
是的，JP，我很愿意
你会说“不”吗?
你作不作两手准备?
我的剧情很寂寞
我想说一些亲密的话
原来你是蓝眼睛
谈一场好的恋爱
你为什么非要写中文呢?
有没有一个标准，两个人要相处多久，才可以说“Jet’aime(我爱你)”?
如果你想说，那么我就好奇
在狗与狼之间
不想当厨子的司机不是好的解说
时间会告诉我们的
恋爱是一个人快乐的理由
你愿不愿意跟我去见我的爸妈?
对我来说最重要的人
丈母娘喜欢女婿是惯性和惯例
有一个温柔以待
总有些事情无法被忽略
世上最难之事莫过有一人温柔以待
喜欢自己先生的时候就觉得他像个小姑娘
JP要马上回法国
你想幸福就得跟我在一起
关于未婚同居的问题
你是我的奇迹
咱结婚吧
我爱的那个人是你，我知道这个就行了
跟自己爱的人斤斤计较真是不值得
要不要跟他去法国
有事情做，是一个女人的底气
生活在法国
新的地方，新的生活
每个女孩都有一个共同的灰姑娘式的梦想
跟莫里斯的初次过招
持久战得讲究策略
安德蕾的古怪
狭路相逢
最愚蠢的人才会认为小孩子愚蠢
其实我并不太喜欢现在的自己
我得出去工作
工作是一个人的实力和底气
他身上的味道，是暖呼呼的桃子的香气
后记
◆你知道吸引力法则吗?
后记
你知道吸引力法则吗?
我是从差不多十五岁的时候开始注意这件事情的。
当时我上初中二年级，把我姐姐的飞鸽牌绿色24号自行车骑了六七年，后座因为总是夹着书包都磨掉漆了。看着身边有些女同学都骑那种或蓝或紫的糖果色彩的、塑料车圈的公主车，我心里十分羡慕。因为从小就被教育不能跟爸爸妈妈要东西，又实在找不到把我那辆运转良好的小飞鸽给换掉的理由，我每天就只能在心里向往着一辆新的自行车：它最好是紫色的，硬塑料镌花的车圈，前面有一个小车筐，我可以把书包水壶还有饭盒放在里面，然后在后座驮着我的好朋友，放学的时候我要骑得很快很快，我希望四班的那个我喜欢的面孔长得白白净净的男孩会看到我的新车子……经过大约两三个月的朝思暮想，1995年11月，我生日那天晚上，当我放学回家刚刚推开家门，我家的正厅里居然就摆着一辆我向往已久的新的自行车，蓝紫色的，前面一个黑色的小车筐，塑料车圈，后座高高的，看上去十分漂亮结实，像一只骄傲的小鹿一样——这是爸爸妈妈送给我的十五岁生日礼物——我从来没有跟任何人说过我想要一辆公主车，但是我得到了它。
这辆新车让我在同学中间，特别是女同学中间很是拉风。在补课班上课的时候，我们班的语文课代表郑蕾坐在我旁边，物理老师让同学们互相改作业的时候，郑蕾对我说：“你的新车太漂亮了!”
“我爸妈给买的。”我说。
“我也想要一个。”郑蕾说，“但是我不太敢要。这学期我都已经要了一个新书包了，期中考试又没有考得太好……”
我看看她说：“这不是我要的……这是，这是我想来的……”
她听了眼睛放光：“怎么回事?”
我就把我是怎样对一辆崭新的漂亮的自行车垂涎三尺朝思暮想，怎样构思着自己骑上它的时候的神气模样，怎样憋着就是不说的经验传授给了郑蕾，我一边说，她一边专注地听，一直到物理老师点我们两个的名字。
郑蕾如法炮制，春节的时候她得到了她的自行车。
她高兴极了，为了感谢我给她出了这么好的主意，请我吃了一根小人雪糕，然后对我说：“你说，我要是想一件大点儿的事情，能这么想来不?”
我说：“什么事情啊?”
“我说了，你可别告诉别人。”
“我不告诉别人。”我说。
“我喜欢丁家为。”她说。
丁家为是班上学习最好的男孩，因为学习好，我总觉得他在别的方面有点缺弦，同是十五岁的少年人，他根本没有我眼前的语文课代表那样解风情。我说：“那你就现在开始想吧，就想你以后嫁给丁家为的事儿，你俩在哪里住，他做什么工作，你做什么工作，你就想吧，想着想着，就会像自行车一样，被你给想来了。，，
郑蕾点点头，后来我们上初三了，后来我们考上了不同的高中，她没有再跟我交流过她是怎么“想”的。
当然了，我和郑蕾的自行车仅仅是两个小小个案。
上大学的时候，我们有一次党员和积极分子的活动，学校组织去敬老院参观，我看到那些被送到敬老院的老人心里面一点都不好受，当时我上大学二年级，就在心里想：毕业了我要赚很多钱，然后给我爸爸妈妈买一个大房子住——让我的爸爸妈妈在我的房子里面住!我一定要!我也一定会的！
2003年7月我参加工作了，在大学里面教书，11月的时候教研室主任给我打电话，告诉我一个好消息：全市高校教师可以以优惠价格购得商品现房，当时沈阳市的普通商品房均价大约是四千五百块左右，给我们的价格是两千五百块均价，差价由教育厅和学校来补。
毕业一年，爸爸妈妈住上了我的房子。
大三那年在法国留学的时候，二十一岁的我傍晚跑步总会路过一个很漂亮的住宅小区。小区里只有一栋三层的淡黄色小楼，每一家的露台都很大，我跑步经过的时候总要在那里歇一会儿，看这栋漂亮的小楼上，哪一家的猫在花草旁边休息，哪一家的青年男女在露台上摆上圆桌子招待朋友，还有他们院子里的铃兰开得怎样，樱桃树上熟透的果子有时候会掉在甬道上，把白色的砖石都染成紫色了。
我的心里那样羡慕，同时又在想：我也要在法国有一幢这样的房子，我要离樱桃树很近的那一套，我用什么样的窗帘和桌布，朋友们来了我用什么招待他们……
二十八岁我来到法国，春季的一天上午，洗了半碗樱桃在阳台上看楼下的面包店烤了什么新点心，忽然回忆起数年前自己的梦想，如今我便活在那时候的梦想里。
也就是在这一年，我在校友录上看到了郑蕾和丁家为的婚纱照：他俩一起在英国念博士，结婚了。
我是个有点神神叨叨的天蝎座，平生很信超能力啊外星人啊星相占卜啊等被不少人认为是荒诞不经的东西。我从小到大经历了很多这样“想着想着好事儿就来了”的事情，除了上面说的这些关于自行车，房子的事情之外，还有穿得光鲜亮丽给大人物当翻译，出了几本小说之后可以靠写作吃饭的种种事迹，这些曾经都是我在坐公共汽车的时候，散步的时候，发呆的时候梦想的事情，但这些都是确实成真了的事情，因此我曾经很严肃地正告我姐姐：“告诉你别惹我，我这人不是有特异功能就是脑电波十分强大，我跟你说，我想什么来什么……”
谜底是被一个好友解开的。
好友在大型外企人力资源部工作，主要负责员工培训：因为要上许多关于励志协作的课程，她必须阅读许多成功学方面的书籍，然后消化贯通，结合本单位的实际情况，讲给员工以激发他们的工作热情和斗志。
有一天我们两个在烧烤店吃羊肉串，她跟我说：“你知道有个叫做‘吸引力法则’的东西吗?”
我喝了一口啤酒：“说来听听。”
所谓吸引力法则，说到底其实就是一句话：通过梦想的强大吸引力，你绝对绝对能够得到你梦寐以求的东西。
美国一个著名的成功学专家写了一本厚厚的专著专门讲的就是这件事情。他举了很多个例子，包括人类历史上那些成功人士：白手起家的国王元首将军巨富科学家探险家还有多个中彩票者，他们最后取得的成功都是他们一直以来梦想的事情。
在这里可能有的同学说：这不就是“有志者事竟成”吗?
高中生就说了：这不就是“目标定在北师大，怎样也能考上首师大”的道理嘛?
这样的话，大家就混淆了两个概念：“理想”与“梦想”。
理想先有的是一个“理”字，你是理性的，你是已经进行了冷静的思考选择，要为之努力的，没有人把“中彩票”当做是“理想”吧?
但是“梦想”是不一样的。“梦”是什么，你在做梦的时候就像你真的已经沉浸其中一样，你是真的相信它的，你是真的相信自己会得到这样东西，并且已经开始在自己的思想意识里享受了它的。
因此“梦想”不同于“理想”的。
要真的相信你的“梦想”，你能够实现它。
什么?非要我举一个例子?
好吧。马丁路德金怎么说的?
“I have a dream……”是不是?
要是他说：“I have an ideal。”奥巴马就不一定干点啥了。
所以关于“吸引力法则”，首先第一点：有梦想，要相信它，要相信你能够得到它，要从思想上提前享受它。
其次，要像真的建造一个房子一样，把它的地基墙壁天棚壁纸门窗衣柜等等都耐心详细地安排好。也就是说，将自己梦想的细节规划好。
你想要考上名牌的大学，那就想一想班上的男孩子帮自己打开水的情景，想一想阳光下的图书馆里你一边看书一边听音乐的样子。
你想要在北京拥有一套属于自己的公寓，请在你的脑海里先选好窗帘和台灯。
你想中彩票，不妨也想想送给丈夫或者妈妈的礼物。
你想要当上部门老大，换办公室的那天穿哪一身套装配哪一双鞋子，见到什么人接受他的奉承还是对其视而不见也得提前准备好。
一句话：越细节，梦想的力量也就越强大，也就越会实现。
再其次，去梦想正面的东西。因为正面思想的吸引力要远远大于负面思想的影响。也就是说，你在脑海里说“我想要”的能量要远远超过“千万不要”的能量。对自己的祈福比对别人的诅咒更灵。
以上是经过我自身实践的关于“吸引力法则”的一些要义：要有正面的梦想，相信它，细化它，争取它。
2009年的7月，我来到法国之后写的第一本书《丹尼海格》终于完成，我在网上邮寄给了编辑。此时我的生活与最初到法国的时候已经有了一些改变：我在一家策划公司做兼职翻译，同时写作，同时照顾我爱人JP的饮食起居，同时跟善良又古怪的公公抬杠，同时也与那反华的嫂子进行着阶段性的斗争。
编辑看过初稿之后回复我说：这个女留学生的故事，能不能把它的结尾修改得更现实一些：女孩最终摆脱了与丹尼海格之间无望的爱情，成为一个独立自强的女人，同时也让他们之间留下遗憾，毕竟不完美的故事总是更让人唏嘘感叹，更让人印象深刻的。
我回复给她说明了一定要创造一个童话一样结尾的意图：
灰姑娘先爱上了国王，他是她的梦想，所以无论他们之间有什么样的遭遇和挫折，她总会得到他，穿上水晶鞋，跟他幸福地生活在一起。
我想要表达的就是——相信梦想的人就会成功。
如果说《丹尼海格》是写给每个女孩的梦想，那么《Bonjour，我亲爱的大熊先生》讲的是真正发生在我身上的故事，是我从知道一个女孩总要结婚开始到我二十九岁这一年的故事。我一直梦想着一个温柔聪明的男人，所以当他刚一出现，无论之后经过了多少的波折和选择，我都没有对我们的未来有过任何的怀疑，更从没想过放弃。因此，我的梦想实现了。
愿这本搞笑的书让有些寂寞的你莞尔一笑。
愿这本彪悍的书给等待爱情的你鼓些勇气。
愿这本坚决的书给拿不定主意的你补上临门一脚。
愿这本吵架王总结经验的书给跟人斗嘴占下风的你增添些灵感和手段。
愿所有拥有梦想并相信爱情的花朵都嫁给杰出又爱慕你的栋梁。
文摘
缪娟与薛静博的初次见面
2004年初秋的一天，中国国际航空公司一架从欧洲飞来的客机经北京转停之后在沈阳桃仙机场降落。从这架飞机上下来四个法国人，他们是代表法国APT公司来沈阳重型装备器材集团商讨合作事宜的，其中最年轻的公路收费系统软件工程师Jean—Paul Chantier在耐心等待着自己的行李从传送带上出来的时候尚不知道之后会遇到我。
时年二十四岁的沈阳原住民缪娟同学我，是这样一个状况：中等身材，体壮且精力旺盛，不是美女但是很把自己当美女，单身。
我在大学里面教书，每个星期大约是四个小时的工作量。其余的时间自己支配，做些兼职赚钱买衣服或者旅行，比如做翻译或在补习班讲课。在我的职业生涯里面有这样可以夸耀的几笔：曾经为数位政要做法语翻译，包括比利时王子，法国总理等高端人物；曾经给十二位毫无外语基础的中国壮汉培训了四个月法语，让他们最终通过了法国大使馆的面试，获得赴法国工作的机会，现在在欧洲大陆上宰牛，收入稳定丰厚。
这时候的缪娟，收入还是可观的，生活还是热闹的，朋友还是够多的，精神还是愉快的。
在这个年龄上，每次朋友聚会的话题已经渐渐地从某人找到什么样体面的工作逐渐转向Ta找到什么样的男女朋友，继而谁跟谁结婚了。此时的我因为岁数还不够大，除了对这帮结了婚、婚礼又办得很温馨隆重的家伙有一星半点的羡慕之外，并没有什么危机意识，也不知道自己正随着日子的流逝一胳膊一胳膊地往剩女那个方向匍匐前进。
我们当时大约四个闺密，条件状况都差不多：工作稳定且算体面，号历较高且爱好文学和美男，收入不错且嘴馋，都十分有幽默感吧但不是异性欣赏的那种。
说到这里请所有立志摆脱单身的女孩们注意了：剩女并不可怕，可怕的是剩女扎堆。
这就跟上学的时候本来学习就不好还非跟差生一起玩、下棋的时候席来眼睛里面就没有步还非跟臭棋篓子较劲一个道理。
我们这几个人你看我，我看你，互相打量一下：得，都这样，我还耆什么急啊。很容易地就心理平衡了。
有一天我们在著名辽菜餐厅鹿鸣春一边吃雪棉豆沙和锅包肉(看这两道好菜点的，很淳朴吧)，一边达成了一个共识：
如果找不到好的男人谈恋爱，我们就趁年轻好好工作多赚一点钱；如果赚不到什么钱，我们就要身体健康且精神百倍地迎接每一天!
Cheer!
给这几个法国人做翻译是他们到沈阳之前就定下来的事情，我在市外办的朋友联系到我，说重型集团有这么这么一个事儿，有这么这么几个法国人，请你做两整天的会议和陪同翻译，法国人付酬。该朋友素来跟我不错，还特意跟我说：“我跟法国人说了，酬劳每天最低不能低于500元。”
话说2004年的时候，在沈阳，这个报酬还是可以的，可是我一听说有很多技术方面的材料要准备，就觉得实在是块鸡肋，不太愿意去。于是那位朋友告诉我，反正报酬是多少还没有敲定，你不如自己跟法国人说吧。
所以当我在喜来登酒店见到这帮法国人的时候，也就是我初次见到JPChantier的时候，我简单地看了一下他们提供的资料，就马上切入了我的正题，我跟其中负责整个工作接洽的巴铎先生说：“关于翻译的报酬……”
老家伙毕竟是搞营销的，谈到钱的时候敏感又精明，未等我说完就说到：“报酬不是每天500元人民币吗?没有问题，您需要我们先付酬吗?”
法国友人买了便宜梨子，想赶快付钱把买卖砸实呢，可是他小看了面前的我。
我胸有成竹风情万种云淡风清地笑了，说道：“先生，之前跟您通话的我的朋友不太了解状况，像这种比较高端的技术翻译，报酬最低也不能低于每天1000元。”我把“不算小费”憋回去了，然后说道，“这是我的报价，如果您不同意的话，我再帮您问问别的朋友，不过我不保证会马上给您消息。”
不常在中国混的老外有个特点，就是不讲价，三个人简单商量了一下之后就同意了，我先收了一半的报酬，写了收据给他们，又带走了他们给我的一些法文资料好回家作准备。
我说关于给我报酬的事情，是“三个人商量一下”，没参与商量的就是这位JP Chantier先生。三个人都讲话，而他除了跟我握一下手介绍自己姓甚名谁之外就再没有讲话。另外三个人都是西装革履，也只有这位穿着长袖衬衫和纯棉休闲裤。总之就是有点不太一样。
我在心里有了些小的判断：Chantier先生看样子肯定不是过来监工的大老板，他又像护着宝贝一样的总是背着他的手提电脑，那么他就十有八九是——马仔!
我判断了一下就过去了，也没多想就精神抖擞地开工了。
看官们不要对我们初次见面毫无火花而有什么遗憾，我得跟大家讲讲我的职业操守：兔子不吃窝边草，吃饭的地方不拉屎!
话糙理不糙，我要是见到一个什么法国人都去YY一下的话，我就不是职业翻译缪娟了，我是女版西门庆。
被我以为是马仔的Chantier先生在后来法方与重型集团高层的会议上被证明并不是马仔，双方一旦涉及技术设备方面的问题和细节，他的同事都要现场征求他的意见。渐渐我知道了，原来他是工程师，做技术的。其余三人分别负责商洽合同，提供财务意见还有法律意见。P7-9
You may also be interested in the following product(s)
-
在宇宙间不易被风吹散
￡13.95
Categories
Facebook
Twitter
Pinterest
Google +